Nous sommes heureux de vous annoncer la sortie du numéro 196 de la revue Subterranea au sein de laquelle nous avons publié un article nommé « Analyse technique des aménagements hydrauliques souterrains liés aux terrasses de culture« .

Plus d’informations et lien de commande en suivant ce lien

Résumé :

En France, les ouvrages souterrains historiques destinés à obtenir de l’eau pour les cultures sont
nommés mines d’eau ou galeries drainantes. Des noms qui se déclinent de façon plus riche encore
dans les langues vernaculaires. Pour les décrire, cet article s’appuie sur trois cas de terrain différents et prend le point de vue du technicien confronté à leur restauration ou entretien. Cette perspective scientifique, que ce l’on pourrait qualifier de biais, permet paradoxalement de relever et de distinguer, au sein de ces installations, une pluralité d’objets techniques, en termes de construction et de fonctionnement. Une réflexion qui aboutit à la proposition d’une fiche détaillée d’inventaire permettant d’en rendre compte le plus précisément possible selon des critères détaillés et liés à leur usage et à leurs contextes, plutôt qu’à leur seule architecture.

Abstract
In France, historic underground structures designed to obtain water for crops are called ‘water
mines’ (mines d’eau) or ‘drainage galleries’ (galeries drainantes). These names are even more varied in vernacular languages. To describe them, this article draws on three different field cases and takes the perspective of the technician involved in their restoration or maintenance. This scientific perspective, which could be described as biased, paradoxically allows us to identify and distinguish a plurality of technical objects within these installations in terms of their construction and operation. This reflection led to the proposal of a detailed inventory sheet enabling them to be
described as accurately as possible according to detailed criteria related to their use and context, rather than solely to their architecture.